The Qurʾān

Chapter 106

Verse 1

Abdel Haleem [He did this] to make the Quraysh feel secure,
Yusuf Ali For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish,
W. Khan For the security of the Quraysh:
M. Sarwar For God's favors to them during their summer and winter journeys,

Verse 2

Abdel Haleem secure in their winter and summer journeys.
Yusuf Ali Their covenants (covering) journeys by winter and summer,-
W. Khan their security in their winter and summer journeys.
M. Sarwar Quraish should worship the Lord of this House.

Verse 3

Abdel Haleem So let them worship the Lord of this House:
Yusuf Ali Let them adore the Lord of this House,
W. Khan So let them worship the Lord of this House,
M. Sarwar It is He who has fed them when they were hungry

Verse 4

Abdel Haleem who provides them with food to ward off hunger, safety to ward off fear.
Yusuf Ali Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger).
W. Khan who provided them with food lest they go hungry and saved them from fear.
M. Sarwar and has made them secure from fear.