The Qurʾān

Chapter 110

Verse 1

Abdel Haleem When God’s help comes and He opens up your way [Prophet],
Yusuf Ali When comes the Help of Allah, and Victory,
W. Khan When God’s help and victory come,
M. Sarwar (Muhammad), when help and victory comes from God,

Verse 2

Abdel Haleem when you see people embracing God’s faith in crowds,
Yusuf Ali And thou dost see the people enter Allah's Religion in crowds,
W. Khan and you see people entering God’s religion in multitudes,
M. Sarwar you will see large groups of people embracing the religion of God.

Verse 3

Abdel Haleem celebrate the praise of your Lord and ask His forgiveness: He is always ready to accept repentance.
Yusuf Ali Celebrate the praises of thy Lord, and pray for His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace and Mercy).
W. Khan then glorify your Lord with His praise and seek His forgiveness. He is always ready to accept repentance.
M. Sarwar Glorify your Lord with praise and ask Him for forgivenes. He accepts repentance.